Orhan Baba’ya Selam Olsun 💖 Love You Orhan Baba

Sabah sabah “Yarabbim sen büyüksün, Yarabbim sen gönülsün, Durdur geçen zamanı, Kulların gülsün” ile uyandım
🏖
This morning I woke up Orhan Baba’s famous lyrics “Dear God you are great, Dear God you are the heart, Stop the movement of time, Let your people smile”



Zaman hızlana hızlana ve yavaşlaya yavaşlaya duruyor. Burada hem dert var çekilecek hem de neşe var gülünecek. Duaların kabul oldu Orhan Baba ya da sen geleceği gördün
🌌
Time is accelerating and decelerating but stopping. Here there are both misery and joy to be tasted. Your prayers are answered Orhan Baba or you saw the future

Müthiş, viyaniz valsi gibi bir şarkı koyayım senden, alem Orhan Baba görsün. Ümit bakışı yaşamın kendisidir, daimi kayıp olmaz buralarda
🎻
I have picked an awesome viennese waltz-like hopeful song of you. Hope is life itself, there is no permament loss here

Ahanda şarkı. Altta çevirgesi de (*) var. Can Yücel misali baştan yazış, manayı Yürek’ten başka bir dille tekrar demler gibi
🤹
Aha! This is the song. Beneath with its çevirge – grasshopper like rewriting. Can Yücel style translation, writing the meaning in another language of Heart

(*) çevirge tabiri için Hafize’ye teşekkür ederim 🙏 Thank you Hafize for this newly created expression

Bir meçhul aleme giderken dünya _ World entering to an unknown realm
Belki bir gerçeğiz belki de rüya _ Either real or dreamy we are
Seni buldum ya seni buldum ya _ I found you, I found you
Olsak da hem gerçek hem rüya _ Who cares what we are


Aşk mıdır bu bilemiyorum _ Don’t know if this is love
Sanki sensiz yaşamıyorum _ Without you as if I don’t live
Sevdim ama diyemiyorum _ I loved you but helpless to say
Sensiz olamıyorum _ Without you for sure I can’t be

Dünyaya yeniden gelmiş gibiyim _ Like I am reborn again
Dünyamı aşkına vermiş biriyim _ As one surrendering my world to your love
Sevince bir başka oluyor insan _ Wordlessly makes man another worldly
Bir ömrü bir anda tatmış gibiyim _ Like I tasted a whole life in a spoon of time

Aşk mıdır bu bilemiyorum _ Don’t know if this is love
Sanki sensiz yaşamıyorum _ Without you as if I don’t live
Sevdim ama diyemiyorum _ I loved you but helpless to say
Sensiz olamıyorum _ Without you for sure I can’t be